1
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
<i>Сега има огромна разпродажба</i>
<i>на малко риба през сезона.</i>

2
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
<i>Пресни, пухкави скумрии!</i>

3
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
<i>Вземете две за $5!</i>

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
<i>Плани през зимата</i>
<i>и скумрии през есента.</i>

5
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
<i>Сезонът на скумрията е!</i>

6
00:01:06,357 --> 00:01:10,653
<i>Разпродажбата е в момента</i>
<i>в къта за морски дарове на първия етаж.</i>

7
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
КОНСЕРВА ШУНКА

8
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
20XX

9
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
ЗЕМЕТРЕСЕНИЕ

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
ЦИВИЛИЗАЦИЯТА

11
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
УНИЩОЖЕН

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
ИКОНОМИЧНОСТ

13
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
СРУТНА

14
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
НОВА ЕРА НА

15
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
ВАРВАРСТВО

16
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
<i>Мислех, че светът ще свърши.</i>

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
<i>Мислех, че просто ще умра там сам.</i>

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
<i>Но...</i>

19
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
<i>Предполагам, че още не ми е дошло времето.</i>

20
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
<i>Сякаш се родих отново онзи ден.</i>

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
<i>Апартамент Hwang Gung</i>
<i>беше нов свят.</i>

22
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
<i>Оцелелите направиха пазар там.</i>

23
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
8 ЕТАЖ

24
00:02:53,590 --> 00:02:54,465
ЧОВЕШКИ ПАЗАР

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,717
НЕ СЕ РАЗРЕШАВАТ ВЪНШНИ ПРЕЗЕРВАТИВИ

26
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
Пригответе се за продажба.

27
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
сър! Моля те! Само този път?

28
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
не! Моля те!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,937
<i>Те не само продаваха стоки.</i>

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
<i>Няма нищо общо с мен.</i>

31
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
<i>Както и да е, единственият начин</i>
<i>бихме могли да живеем така</i>

32
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
<i>всичко това беше благодарение на председателя PARK.</i>

33
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
9 ЕТАЖ

34
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
ТИРАН

35
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
ПАЗАРНА ИКОНОМИКА

36
00:03:32,253 --> 00:03:34,756
АПАРТАМЕНТИ HWANG GUNG

37
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
<i>Мислех, че това е начинът</i>
<i>животът трябваше да бъде.</i>

38
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
<i>Докато момичето дойде, т.е.</i>

39
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
<i>Тя промени всичко.</i>

40
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
ПАЗАР ЗА БЕТОН

41
00:04:50,999 --> 00:04:55,878
<i>Здравейте, посетители на </i>
<i>нашият пазар Hwang Gung.</i>

42
00:04:55,878 --> 00:05:01,175
<i>Ако носите стока, значи сте намерили</i>
<i>в разрушения свят към нашия пазар,</i>

43
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
<i>можете да си купите всичко.</i>

44
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
<i>Приятно пазаруване с нас!</i>

45
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
<i>Пазарът на паркингите </i>
<i>има масло и електроника за продажба.</i>

46
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
<i>На 1-вия етаж има вода и стоки от първа необходимост.</i>

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
<i>Вторият етаж има дрехи</i>
<i>и бръснарница.</i>

48
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
<i>От 3-тия етаж и нагоре,</i>
<i>имаме хубави жилищни единици.</i>

49
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
<i>Нищо друго освен тялото си за продажба?</i>

50
00:05:30,371 --> 00:05:33,750
<i>Тогава можете да дойдете при </i>
<i>8-ми етаж за продажба.</i>

51
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
<i>8-мият етаж е да ви утеши...</i>

52
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
Чух, че можете да получите всичко тук.

53
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
Имате ли консерви?

54
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Не забравяйте да си тръгнете
когато сирената звъни.

55
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
Ако не го направите,
ще бъдеш смятан за крадец.

56
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
Не правете нищо глупаво.

57
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
Не ставаш за 8-ия етаж.

58
00:06:35,603 --> 00:06:36,062
давай

59
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
8-ми етаж?

60
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
Само губещи, които нямат какво да продадат
иди там.

61
00:06:46,948 --> 00:06:47,407
давай

62
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
<i>Отворете ушите и сърцата си!</i>

63
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
<i>Слушайте света!</i>

64
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
<i>Всичко е написано в Библията!</i>

65
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
<i>Четете Библията!</i>

66
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Вече е написано там!

67
00:07:08,845 --> 00:07:11,806
<i>При вятър, дъжд или слънце,</i>

68
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
<i>благодаря ви, че дойдохте</i>
<i>на нашия пазар днес!</i>

69
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
<i>Ние, асоциацията на търговците,</i>
<i>имам съобщение.</i>

70
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
<i>Както винаги,</i>

71
00:07:21,107 --> 00:07:25,528
<i>всички сделки, направени извън</i>
<i>нашата асоциация ще бъде наказана.</i>

72
00:07:25,987 --> 00:07:29,323
<i>Надяваме се да ви хареса да пазарувате с нас!</i>

73
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
тук Вземете парите, моля.

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
по дяволите

75
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
Парите са безполезни.

76
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
Донесете неща, които можем да използваме.

77
00:07:39,292 --> 00:07:40,376
Просто го вземи и тръгвай.

78
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
ФИЗИКА

79
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
<i>Стих 18!</i>

80
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
<i>„Жената, която видяхте е...“</i>

81
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
<i>Трябва да повярвате на това, което казвам!</i>

82
00:07:52,221 --> 00:07:54,765
<i>Отворете ушите и сърцата си!</i>

83
00:07:56,017 --> 00:07:57,685
<i>Трябва да слушате небето!</i>

84
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Негодник!

85
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
Как смееш!

86
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Не можеш да ми причиниш това!

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Дори светът да свърши...

88
00:08:19,373 --> 00:08:20,041
Какво от това?

89
00:08:20,124 --> 00:08:23,294
Исус се пожертва
на хълма Голгота.

90
00:08:23,336 --> 00:08:24,128
по дяволите

91
00:08:24,170 --> 00:08:27,048
Той каза на всички да споделят
и да живеем заедно!

92
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
какво?

93
00:08:32,386 --> 00:08:37,058
Знаете, че крадците бяха заковани
до него, нали?

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,143
Хвани го.

95
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
какво правиш

96
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
чакай! Дръж се!

97
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
Не пак.

98
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
кои са те

99
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
Те са чанти на PARK Sang-yong.

100
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
Само момчета ли има?

101
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
<i>PARK взема колекции</i>
<i>като гангстер.</i>

102
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
<i>Той прие някои копелета</i>
<i>и ги настройте да събират.</i>

103
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
здравей

104
00:09:07,129 --> 00:09:07,463
тук

105
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Мин-чул плаща 3 кутии!

106
00:09:09,298 --> 00:09:11,884
<i>Така мислят младите глупаци</i>
<i>те са големи и се държат яко.</i>

107
00:09:11,926 --> 00:09:12,718
Какво остава?

108
00:09:13,177 --> 00:09:13,803
Магазинът за алкохол.

109
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
<i>Колко сладко.</i>

110
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
Какво по дяволите?

111
00:09:19,183 --> 00:09:19,684
Затворено ли е?

112
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
Защо копелетата не работят?

113
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
- Какво мирише?
- Отворете вратата.

114
00:09:26,607 --> 00:09:26,899
окей

115
00:09:27,567 --> 00:09:28,025
какво не е наред

116
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
- Отвори го.
- Добре!

117
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
Побързай, човече!

118
00:09:34,073 --> 00:09:34,657
мамка му!

119
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Братко! Мисля, че всички са мъртви.

120
00:09:40,580 --> 00:09:41,330
движи се!

121
00:09:41,747 --> 00:09:42,915
Какво, по дяволите, са пили?

122
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
Очевидно е било нещастен случай.
глупаво!

123
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- Глупави ретарди.
- Вземете ги

124
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
мамка му Прецакани сме.

125
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
Къде са нашите консерви?

126
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Какво по дяволите?

127
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
Глупаво копеле!

128
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
Намерете го сега!

129
00:10:14,405 --> 00:10:15,323
мамка му!

130
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Запретнете ръкави.

131
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
Дай да ти видя чантата.

132
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
мамка му! Ами ако си тръгнат с него?

133
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
По дяволите! последвайте ме!

134
00:11:22,264 --> 00:11:22,973
къде?

135
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
За затваряне на портите!

136
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
Но има още време до затваряне!

137
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
чакай!

138
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
Дръж се!

139
00:11:35,695 --> 00:11:36,445
какво правиш

140
00:11:37,780 --> 00:11:38,489
Не е голяма работа.

141
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
Крадец е на свобода.
Не го отваряйте, докато пазарът не приключи.

142
00:11:49,917 --> 00:11:52,628
Намери ли чантата?

143
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
мамка му!

144
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
Винаги сме зад PARK Chul-min
при събиране на плащане.

145
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
Не можеш ли да си свършиш проклетата работа?

146
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
Как можа да загубиш чантата?

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
- Не съм го направил нарочно!
- Спрете да се оправдавате!

148
00:12:05,474 --> 00:12:06,267
- Спрете.
- Спрете да се оправдавате!

149
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Изрежете го! По дяволите!

150
00:12:08,853 --> 00:12:09,562
Тае-джин!

151
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Намерих това на 2-рия етаж.

152
00:12:12,857 --> 00:12:13,566
Вижте.

153
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Ако не му дадем колекцията,
ние сме прецакани.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
Спортната чанта...

155
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
Момичето с чантата!

156
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Тя все още е тук!

157
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
Намерете я!

158
00:12:47,975 --> 00:12:48,559
Няма късмет?

159
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Потърсете я както трябва!

160
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Погледна ли всеки ъгъл?

161
00:13:12,500 --> 00:13:13,292
да

162
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
Погледни отново!

163
00:13:16,295 --> 00:13:16,837
хей

164
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
- Дъфъл чанта?
- Няма следа от нея.

165
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
- По дяволите!
- Майната му.

166
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Да вървим по този начин.

167
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
Ще взема тези, моля.

168
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
ХАН Се-джунг?

169
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Добре, че останах жив.

170
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Как дойдохте тук?

171
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Далеч е от вашия град.

172
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
какво е това

173
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
Това е нищо.

174
00:15:06,655 --> 00:15:09,533
не! Те са следи от игла.

175
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Тук нямам друг избор

176
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
за да оцелееш от PARK Sang-yong
на 9 етаж.

177
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
<i>Ами малката ти сестра?</i>

178
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
<i>Бихте ли направили всичко, за да живеете?</i>

179
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
доставяш ми удоволствие,

180
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
тогава ти давам това, от което се нуждаеш.

181
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Това е нашата сделка.

182
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
Само аз трябва да сключвам сделки.

183
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
Ще ви разкажа за Se-hee
у дома по-късно.

184
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
Да се ​​махаме от тук.

185
00:15:46,570 --> 00:15:49,782
- Да вървим и...
-И аз искам да си тръгна с теб.

186
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
На място, където можем да бъдем щастливи.

187
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
но...

188
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Вече няма такова място.

189
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
<i>Пазарът ще затвори</i>
<i>след 10 минути.</i>

190
00:16:11,095 --> 00:16:15,307
<i>Всеки, който влиза или излиза</i>
<i>след затваряне ще се изпълни.</i>

191
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
Тук не е толкова зле и е безопасно.

192
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
Просто остани тук и живей с мен.

193
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
<i>Пазарът ще затвори</i>
<i>след 10 минути.</i>

194
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
- <i>Всеки, който...</i>
- Да отидем при мен.

195
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Остани там за сега.

196
00:16:32,032 --> 00:16:35,119
Ще обясня всичко по-късно.

197
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
Сега е опасно.
Чакай при мен.

198
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
Той-ро.

199
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Днес трябва да отида рано.

200
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
Нямам друг избор, освен да остана тук.

201
00:17:06,066 --> 00:17:09,862
<i>Какво ще правиш</i>
<i>след като завършите?</i>

202
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
<i>Когато завършим,</i>

203
00:17:12,531 --> 00:17:16,160
<i>да се преместим на едно място</i>
<i>където можем да живеем заедно.</i>

204
00:17:17,453 --> 00:17:18,203
<i>Какво ще кажете?</i>

205
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
<i>Страхотно. Да вървим заедно.</i>

206
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
Добре дошли

207
00:17:53,113 --> 00:17:53,822
Седнете.

208
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Харесвате паста, нали?

209
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
Да хапнем и говеждо месо
за почерпка.

210
00:18:04,083 --> 00:18:04,583
чакай

211
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
магданоз!

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,671
Магданозът ми свърши.

213
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Се-джунг, иди до склада ми?

214
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
Магданозът трябва да е там.

215
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
Донеси ми малко?

216
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
Какво беше това?

217
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
Градината! Вижте!

218
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
там!

219
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
Какво по дяволите е това?

220
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
мамка му Какво по дяволите?

221
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
какво стана

222
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
Как стана това?

223
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
Това е момичето на председателя.

224
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
Едно, две, три!

225
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
<i>Хвани я за ръката, глупако!</i>

226
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
<i>Дръжте я правилно!</i>
<i>Никога преди не сте държали момиче?</i>

227
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
хайде де! побързайте!

228
00:21:14,356 --> 00:21:14,982
Движи се.

229
00:21:15,399 --> 00:21:15,941
по дяволите

230
00:21:16,775 --> 00:21:17,526
Толкова е студено.

231
00:22:03,947 --> 00:22:04,614
не...

232
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
Кучко ти!

233
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
Подъл плъх!
Къде си скрил кутиите?

234
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
Кажи ми къде са, кучко!

235
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Трябва да намерим чантата.
Вземете я.

236
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
ЗЕМЕТРЕСЕНИЕ

237
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
КОНФЛИКТИ

238
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
ДЪЖДОВЕН СЕЗОН

239
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
СПАЛ С ВРАГА

240
00:22:54,122 --> 00:22:57,667
Чудя се какво е направил грешно Se-jung.
Той я облагодетелстваше толкова много.

241
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Да, защо я уби?

242
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
Тя трябва да го е разтрила
грешния начин.

243
00:23:02,005 --> 00:23:04,800
Веднъж я видях да прави гримаса
когато той я докосна.

244
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Тогава защо е отишла
когато й се обади?

245
00:23:09,262 --> 00:23:10,389
Тя има диабет.

246
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
Тя ще умре без инсулинови инжекции.

247
00:23:14,518 --> 00:23:17,270
Но кой контролира цялата медицина
това влиза тук?

248
00:23:21,858 --> 00:23:22,484
тук

249
00:23:23,193 --> 00:23:23,944
Председател ПАРК.

250
00:23:24,569 --> 00:23:29,116
След като живееш тук,
не можете да живеете без лекарствата на PARK.

251
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
Можеш да мразиш PARK,
но не можете да си тръгнете от тук.

252
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
Гледайте го!

253
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
Наричайте го Председател ПАРК.

254
00:23:38,542 --> 00:23:40,419
Прояви малко уважение, глупако.

255
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
мамка му ще повърна.

256
00:23:44,589 --> 00:23:45,882
Ти си твърде лоялен.

257
00:23:46,800 --> 00:23:52,139
Мога ли да получа единица 109
къде е живял ХАН Се-джунг?

258
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
- Защо ти малко...
- Млъкни.

259
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
тишина!

260
00:24:01,523 --> 00:24:02,149
хей

261
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
Къде си скрил чантата си?

262
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
Кажи ми къде е!

263
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
Защо търсиш чантата ми?

264
00:24:10,907 --> 00:24:12,951
Нашите кутии за храна са там!

265
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Имате ли доказателство, че съм ги откраднал?

266
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
Изчакайте отвън.

267
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
Вижте.

268
00:24:41,438 --> 00:24:47,527
Кажете ми къде са стоките
и ще те оставя да се разхождаш свободно.

269
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Никога не е било представяно
или направено тук,

270
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
но аз ще го направя за теб.

271
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
вярно...

272
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
И аз просто искам да се върна.

273
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
Вие го питате.

274
00:25:20,310 --> 00:25:21,102
<i>Se-jung?</i>

275
00:25:22,270 --> 00:25:22,938
<i>Не!</i>

276
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
<i>Сега е опасно.</i>
<i>Чакай при мен.</i>

277
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
<i>Тя има диабет.</i>

278
00:25:29,903 --> 00:25:30,695
<i>Ще ти кажа всичко.</i>

279
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
<i>Мога да обясня.</i>

280
00:25:38,537 --> 00:25:39,412
Се-джунг...

281
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
Тя не е имала диабет.

282
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
какво каза

283
00:25:46,545 --> 00:25:47,170
какво?

284
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
<i>Ами малката ти сестра?</i>

285
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
<i>Бихте ли направили всичко, за да живеете тук?</i>

286
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
<i>Приличате си!</i>

287
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
<i>Разбира се! Ние сме сестри.</i>

288
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
<i>- Страхотно.</i>
<i>- Разбира се, че си приличаме.</i>

289
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
<i>Се-хи...</i>

290
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Щракнете към него!

291
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
Къде ти е проклетата чанта!

292
00:26:17,325 --> 00:26:18,451
Признала ли е?

293
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
Търсихме навсякъде,
но не можах да го намеря.

294
00:26:21,955 --> 00:26:22,706
Нямам представа.

295
00:26:25,709 --> 00:26:29,588
Нямам ги, задници.

296
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
Ще ти разкъсам устата!

297
00:26:31,423 --> 00:26:32,632
по дяволите

298
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
Ще ти разпорем устата, кучко!

299
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
<i>Братя! Тае-джин!</i>

300
00:26:44,144 --> 00:26:44,811
хей

301
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Предупредих те да не чукаш
на вратата!

302
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
Имаме проблем!

303
00:26:49,399 --> 00:26:51,776
Чул-мин и неговите момчета
идват с оръжие!

304
00:26:51,818 --> 00:26:52,569
мамка му!

305
00:26:52,902 --> 00:26:53,778
къде?

306
00:27:10,211 --> 00:27:11,504
Здравейте, ретарди!

307
00:27:14,090 --> 00:27:16,009
Какво по дяволите правиш
в моя терен?

308
00:27:17,385 --> 00:27:18,011
здрасти

309
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
Чух, че всички търговци на алкохол са умрели.

310
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Дойдох да настаня момчетата си тук.

311
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
луд ли си

312
00:27:25,685 --> 00:27:27,479
Чух, че криеш нещо.

313
00:27:28,647 --> 00:27:30,106
Загубихте колекцията си вчера?

314
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
Майната ти, копеле!

315
00:27:37,864 --> 00:27:38,448
Бийте се с мен.

316
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
Не може, а? Ти загубеняк!

317
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
Преди светът да стигне до това,
Никога не съм чувал за теб.

318
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Бъдете честни.

319
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Чували сте за мен, нали?

320
00:27:49,542 --> 00:27:51,836
Някога са били тормозени и
ограбен от мен?

321
00:27:52,462 --> 00:27:55,298
Какво по дяволите?
Вие наистина го питате.

322
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
И какво, ако съм?

323
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Кучи сине!

324
00:28:14,526 --> 00:28:15,235
защо

325
00:28:15,819 --> 00:28:16,486
уплашен?

326
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
По дяволите съм!

327
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Възмутен съм да те убия.

328
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
<i>На вниманието на всички търговци!</i>

329
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
<i>Вторичният трус приключи.</i>

330
00:28:49,853 --> 00:28:53,940
<i>Не обръщайте внимание на това и</i>
<i>пригответе се за отваряне на магазини.</i>

331
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
добре ли си братле

332
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Председателят ПАРК идва!

333
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
Ще те пусна за днес.

334
00:29:09,456 --> 00:29:10,498
Слушайте, момчета.

335
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
Какво ще кажеш да дойдеш под мен?

336
00:29:13,418 --> 00:29:15,336
Ще ви платя добре, момчета.

337
00:29:16,629 --> 00:29:21,509
Жалко.
Няма да те пусна днес!

338
00:29:45,867 --> 00:29:46,493
копеле!

339
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
кучи син.

340
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
Не дойдох тук за това.

341
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
Но ти ми лазиш по нервите!

342
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Давай! Бийте се с мен, копеле!

343
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
Опитай, задник!

344
00:30:04,302 --> 00:30:05,220
копеле!

345
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
Кучи син!

346
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
Вие го поискахте!

347
00:30:35,875 --> 00:30:36,459
хей

348
00:30:39,212 --> 00:30:40,338
какво става

349
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
Отговори ми!

350
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
Чул-мин каза, че ще отвори
магазин на моя територия, сър.

351
00:30:54,769 --> 00:30:55,895
И той те нарече...

352
00:30:55,895 --> 00:30:58,147
Tae-jin загуби колекцията си, сър.

353
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Беше откраднат, сър.

354
00:31:03,236 --> 00:31:05,697
Казах, че ще помогна,
тогава копелето ме гръмна.

355
00:31:07,073 --> 00:31:08,116
вярно ли е

356
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
Не, сър.
Никога не съм молил за помощ.

357
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
имам предвид...

358
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
Колекцията ви наистина ли беше открадната?

359
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
<i>Мога ли да получа единица 109</i>
<i>къде живееше HAN Se-jung?</i>

360
00:31:46,112 --> 00:31:48,281
Имаме крадеца в отделение 209, сър.

361
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
мамка му

362
00:32:01,794 --> 00:32:06,049
Нека момчетата на Чул-мин
отворете магазин тук.

363
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
ти!

364
00:32:16,017 --> 00:32:20,855
Късметлия си, че не съм
да те изхвърля точно сега.

365
00:33:05,233 --> 00:33:06,025
<i>Тя има диабет.</i>

366
00:33:18,788 --> 00:33:19,205
Се-хи!

367
00:33:21,874 --> 00:33:22,291
сестра?

368
00:33:25,420 --> 00:33:30,049
Защо дойде толкова късно?

369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
аз...

370
00:33:32,593 --> 00:33:33,344
Се-хи?

371
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
Се-хи!

372
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
сестра...

373
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Се-джунг каза...

374
00:34:23,478 --> 00:34:25,813
Ако знае, че съм болен,

375
00:34:30,568 --> 00:34:33,154
<i>PARK Sang-yong ще дойде след мен.</i>

376
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
<i>Така че вместо мен,</i>

377
00:34:40,536 --> 00:34:43,790
<i>тя направи следи от игла</i>
<i>на ръцете й.</i>

378
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
<i>Бихте ли направили всичко, за да живеете тук?</i>

379
00:35:00,014 --> 00:35:01,933
Се-джунг умря заради мен.

380
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
ХАН Се-хи!

381
00:35:09,899 --> 00:35:10,691
не!

382
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
Тя не умря заради теб.

383
00:35:44,225 --> 00:35:45,017
Той-ро.

384
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
Можеш да умреш, ако те хванат.

385
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
Не се тревожи за мен
и бягай оттук.

386
00:35:52,608 --> 00:35:53,234
ХАН Се-хи!

387
00:35:55,611 --> 00:35:59,490
Не получавайте никакви идеи.

388
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Мислете само за живот.

389
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
Ще живея тук с теб
докато не си в безопасност.

390
00:36:07,665 --> 00:36:10,751
Не можете просто да живеете тук
защото искаш.

391
00:36:12,837 --> 00:36:17,717
Се-джунг можеше да живее само тук
заради сделките й с PARK.

392
00:36:20,386 --> 00:36:21,179
не се безпокойте

393
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
И аз имам с какво да сключвам сделки.

394
00:37:04,222 --> 00:37:05,640
какво правиш тук

395
00:37:06,724 --> 00:37:09,810
Взех и твоите неща в багажника.

396
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Признавам, че откраднах от теб.

397
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
какво искаш

398
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Ако мислиш, че ще те пусна,
забрави го.

399
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Това място е пазар.

400
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
Нека да управляваме бизнес с това.

401
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Всеки мисли
това така или иначе е откраднато и изчезнало.

402
00:37:49,058 --> 00:37:50,268
Какво по дяволите?

403
00:37:52,687 --> 00:37:56,065
Ще превърна това в 10 пъти повече
в рамките на 2 месеца.

404
00:37:58,442 --> 00:38:00,152
Защо да ти вярвам?

405
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
Това е всичко, което ни трябва.

406
00:38:10,663 --> 00:38:13,749
Ще направя 10 пъти повече
с това в рамките на 2 месеца.

407
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
<i>Скоро ще е дъждовният сезон.</i>

408
00:38:18,504 --> 00:38:21,966
<i>Всичко е въпрос на търсене и предлагане</i>
<i>и правилното време.</i>

409
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
<i>Планът ми започва с това.</i>

410
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
СДЕЛКИ

411
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
ПАЗАРНА ИКОНОМИКА

412
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
ВОДА andamp; ОГЪН

413
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
ПЪТЯТ КЪМ ВЪРХА

414
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
Не можем да продължаваме така.

415
00:39:16,729 --> 00:39:17,688
мамка му!

416
00:39:18,481 --> 00:39:19,148
Хвани го!

417
00:39:19,440 --> 00:39:19,940
Спри!

418
00:39:22,234 --> 00:39:22,902
Вземете ги!

419
00:39:51,722 --> 00:39:52,473
Кучи син!

420
00:40:12,660 --> 00:40:13,411
хей

421
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
Защо го накарахте да припадне?
Искаш ли да го носиш?

422
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
ЛИ Ми-сън...

423
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Почакай още малко.

424
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
Ще те измъкна.

425
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
хей KIM Tae-jin идва.

426
00:41:09,258 --> 00:41:12,636
Тае-джин! Отидохте ли отново в блок 802?

427
00:41:12,928 --> 00:41:15,347
LEE Mi-sun никога няма почивен ден
благодарение на вас.

428
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
любов ли е или...

429
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Преминавате през пубертета?

430
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Отдръпни се, глупако.

431
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
какво е за теб

432
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
Това е добре за мен, изостанало.
Вие плащате на моя територия.

433
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
Изчерпваме се много
на цигарите тук.

434
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
Но някой каза 1-вия етаж
е пълно с тях.

435
00:41:41,749 --> 00:41:45,085
Затова слязох сам да ги купя.

436
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
Но кутия цигари
продаваха за една консерва.

437
00:41:48,589 --> 00:41:49,715
Една кутия за една опаковка.

438
00:41:50,174 --> 00:41:51,133
Консерва за опаковка.

439
00:41:52,384 --> 00:41:55,012
Затова попитах колко кутии
Мога да получа за продажба на пакет.

440
00:41:55,846 --> 00:41:56,722
Получавате 3 кутии.

441
00:41:57,556 --> 00:41:58,807
3 кутии за опаковка.

442
00:41:59,517 --> 00:42:00,809
Казаха 3 кутии.

443
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
Що за сделка е това?

444
00:42:08,192 --> 00:42:11,111
какво ти е
за колко купувам или продавам?

445
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
Тогава видях нещо интересно.

446
00:42:14,907 --> 00:42:15,866
Любопитен?

447
00:42:18,869 --> 00:42:20,162
Виждате ли тези?

448
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
Маркирах цигарените ни кутии
като това

449
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Продадох една за две кутии,

450
00:42:30,798 --> 00:42:32,925
но вие ги продавате обратно.

451
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
какво си намислил

452
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
предполагам

453
00:42:40,558 --> 00:42:43,644
хората знаят, че могат да купуват от вас
след това продайте на мен, за да спечелите пари.

454
00:42:43,644 --> 00:42:47,398
мамка му! Как смееш да се забъркваш
с цената!

455
00:42:48,732 --> 00:42:49,775
И двамата ще потънем.

456
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
Глупав задник.

457
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
Трябва само да те победя.

458
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
Ако си уплашен,
продават по-евтино.

459
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
Знам, че не можеш, неудачник!

460
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
Той разбра по-късно, отколкото си мислех.

461
00:43:07,418 --> 00:43:08,002
Вижте.

462
00:43:08,627 --> 00:43:11,547
Доверието е всичко със сделките.

463
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
Това е изграждане на взаимоотношения в света
без семейство или нищо!

464
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
Ако сме в това заедно,
дай ми нещо да ти вярвам.

465
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
Обясних ти го.

466
00:43:22,975 --> 00:43:24,893
Обясни какво?

467
00:43:24,893 --> 00:43:26,854
Ти каза да купя
цигарите на Chul-min с кутиите,

468
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
след това купуват петрол и твърди горива
с останалите.

469
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
Това обяснение ли наричаш?

470
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
Глупави малоумници.

471
00:43:37,114 --> 00:43:37,865
мамка му

472
00:43:37,865 --> 00:43:40,534
Кой знае коя е днешната дата?

473
00:43:41,243 --> 00:43:43,954
В момент като този,

474
00:43:45,289 --> 00:43:47,625
на кого му пука за датата
Само времето има значение.

475
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
Днес е 23 септември.

476
00:43:52,379 --> 00:43:53,714
Броихте ли?

477
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
не беше ли?

478
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Дъждовният сезон ще започне скоро.

479
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
Какво би било необходимо
най тогава?

480
00:44:03,098 --> 00:44:08,062
Отглеждайте и продавайте твърдите горива
за 3 пъти повече тогава.

481
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
Син на пушка!

482
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Ако спрете да пушите,
кога е най-трудно?

483
00:44:15,319 --> 00:44:16,028
Третият ден.

484
00:44:18,113 --> 00:44:21,450
След това за 3 дни,
кажете, че сме навън и не продавайте.

485
00:44:21,575 --> 00:44:24,286
От 4-ия ден,
продавам опаковка за 5 кутии.

486
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
Изсипете го правилно.

487
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Пет кутии, моля.

488
00:44:39,218 --> 00:44:39,802
тук

489
00:44:45,766 --> 00:44:46,600
Пет кутии, моля.

490
00:44:47,601 --> 00:44:48,227
Твърди горива.

491
00:44:48,644 --> 00:44:49,228
Две кутии цигари.

492
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
Подредете се направо! хей

493
00:44:52,189 --> 00:44:53,440
6 кутии олио.

494
00:44:55,984 --> 00:44:57,986
Първо ми дай консервите.
побързайте!

495
00:44:59,029 --> 00:45:02,408
Твърди горива! Масло! цигари!
Имаме много тук!

496
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
Донесете вашите консерви!

497
00:45:04,451 --> 00:45:06,453
Пет кутии!

498
00:45:15,295 --> 00:45:16,755
Не си ли събрал?

499
00:45:19,717 --> 00:45:22,761
Бизнесът беше лош
заради дъжда, сър.

500
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Стоките също не влизат.

501
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
Само във вашия район ли вали?

502
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
Това е, защото Тае-джин е натрупал...

503
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
Натрупан?

504
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
Защо винаги ме обвиняваш?

505
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
Просто се подготвих за
дъждовния сезон, сър.

506
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
Добър в управлението на риска, а?

507
00:45:41,238 --> 00:45:43,741
Скритите умения излизат наяве
по време на криза, нали?

508
00:45:43,741 --> 00:45:44,366
вярно

509
00:45:45,242 --> 00:45:48,454
Ако го оставиш на мен,
Няма да оставя да вали до 8-ия етаж.

510
00:45:50,289 --> 00:45:52,833
Няма ли да е по-ефективно
за пазара?

511
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
Бандата на Чул-мин
също трябва да си изкарва прехраната.

512
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
Не ставайте алчни.

513
00:46:03,761 --> 00:46:04,678
Е, тогава...

514
00:46:05,929 --> 00:46:12,352
Tae-jin може да управлява паркинга
отново на 2 етаж.

515
00:46:13,353 --> 00:46:16,523
Как се предполага
да си изкарвам прехраната, сър?

516
00:46:17,065 --> 00:46:19,151
Имате 8-ми етаж.

517
00:46:36,710 --> 00:46:37,544
тук

518
00:46:38,420 --> 00:46:40,422
Проверихме преди 2 дни.

519
00:46:40,506 --> 00:46:44,009
Проверка на нивото на кръвната захар
важно е след хранене.

520
00:46:45,969 --> 00:46:46,595
Гледай.

521
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
Вижте.

522
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
Трябва да направите това сами
когато ме няма.

523
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
Ами ако се разболеете отново
и аз не съм тук?

524
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
не можеш ли да си изчеткаш косата?

525
00:47:26,718 --> 00:47:27,427
добре...

526
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
Всъщност не трябва.

527
00:47:38,939 --> 00:47:41,233
<i>CHOI He-ro! Аз съм.</i>

528
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
Какво е?

529
00:47:49,241 --> 00:47:52,494
<i>Хюн-мин е болен.</i>
<i>Нека продължим да гледаме заедно.</i>

530
00:47:53,537 --> 00:47:54,454
окей

531
00:47:59,501 --> 00:48:02,045
Това е страхотно!

532
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
Минаха години, откакто имах
студена напитка.

533
00:48:05,507 --> 00:48:06,258
Благодаря, Хе-ро.

534
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
Не го пийте всичко.
Спестете малко за Hyun-min.

535
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
Той е болен.
Той не трябва да пие това.

536
00:48:29,364 --> 00:48:30,115
какво?

537
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Имаш ли какво да кажеш?

538
00:48:36,455 --> 00:48:38,790
от утре,
управляваме паркинга

539
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
до 4 етаж.

540
00:48:41,710 --> 00:48:42,878
страхотно

541
00:48:46,840 --> 00:48:47,674
както и да е...

542
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
Това е всичко.

543
00:48:51,303 --> 00:48:53,722
- Признавам...
- Всичко това е благодарение на мен?

544
00:48:54,431 --> 00:48:56,141
аз знам Спрете да мърморите.

545
00:49:00,354 --> 00:49:05,108
Знам, че слязохме
на грешен крак,

546
00:49:05,692 --> 00:49:10,614
но сега сме екип.

547
00:49:11,490 --> 00:49:12,407
както и да е

548
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
ако продължим да работим заедно,

549
00:49:17,537 --> 00:49:21,333
може би дори можем
превземат още по-високи етажи.

550
00:49:22,042 --> 00:49:25,504
Тогава може би ще се сближа
и с председателя.

551
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
<i>- Заради мен...</i>
<i> - Не, не е!</i>

552
00:49:29,800 --> 00:49:30,425
<i>Se-jung!</i>

553
00:49:30,467 --> 00:49:32,636
<i>Просто правя това, което той иска,</i>
<i>тогава получавам това, което искам.</i>

554
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
<i>Някой друг е виновен.</i>

555
00:49:39,643 --> 00:49:40,310
наистина ли

556
00:49:46,608 --> 00:49:48,819
<i>Само мисли за това да останеш жив</i>
<i>и нищо друго.</i>

557
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
<i>Ще си отмъстя.</i>

558
00:49:53,323 --> 00:49:56,159
Тогава защо не поемеш
9-ти етаж вместо ПАРК?

559
00:50:00,372 --> 00:50:03,542
Никога не съм мислил, че можеш да живееш
в блок 902?

560
00:50:07,087 --> 00:50:10,632
Никога не си мечтал да станеш
кралят на този пазар?

561
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
И намушкайте председателя PARK
отзад?

562
00:50:20,684 --> 00:50:24,438
защо не
Не е като баща ти.

563
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
Как беше животът ти преди?

564
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
защо питаш

565
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
кажи ми

566
00:50:38,410 --> 00:50:40,620
Как оцеля
и ела тук?

567
00:50:41,663 --> 00:50:43,999
- Не е нищо.
- Тогава ми кажи.

568
00:50:51,423 --> 00:50:52,090
аз...

569
00:50:54,634 --> 00:50:59,264
Роден съм много беден
и се бореше през живота.

570
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
Тогава светът беше унищожен.

571
00:51:09,733 --> 00:51:11,943
Може би това е как
Успях да оцелея.

572
00:51:15,238 --> 00:51:15,906
ами ти

573
00:51:17,449 --> 00:51:23,371
Бях в смесен магазин
в източния край.

574
00:51:25,040 --> 00:51:29,586
Докато се бори за храната там,
Наръгаха ме в крака.

575
00:51:30,545 --> 00:51:32,881
Зарази се и вдигнах температура.

576
00:51:33,924 --> 00:51:37,511
Когато храната свърши,
бандата каза, че ще се изнесат.

577
00:51:39,054 --> 00:51:43,433
Негодниците гласуваха пред мен.

578
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
След това лидерът на бандата
дойде при мен

579
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
и каза съжалявам,
но те ме изоставят.

580
00:51:54,444 --> 00:51:56,113
<i>В това мазе,</i>

581
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
<i>Бях оставен да умра сам.</i>

582
00:52:01,243 --> 00:52:02,410
<i>Но тогава някой дойде.</i>

583
00:52:06,581 --> 00:52:07,833
<i>Беше председателят PARK.</i>

584
00:52:10,502 --> 00:52:12,170
<i>Ако не беше той тогава,</i>

585
00:52:13,088 --> 00:52:14,673
<i>Просто бих умрял</i>

586
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
там долу.

587
00:52:19,344 --> 00:52:22,639
<i>Дори след като дойдох тук,</i>
<i>Няколко пъти почти умрях.</i>

588
00:52:24,349 --> 00:52:27,102
<i>Но LEE Mi-sun ме спаси.</i>

589
00:52:30,981 --> 00:52:34,401
<i>Дължа на председателя PARK</i>
<i>и LEE Mi-sun много.</i>

590
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
не спиш ли

591
00:52:54,921 --> 00:52:55,881
ще го направя

592
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
Трябва да се започне от
PARK Sang-yong’s end,

593
00:53:01,511 --> 00:53:02,971
но няма как да се срещна с него.

594
00:53:05,015 --> 00:53:06,057
КИМ Тае-джин

595
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
дължи на PARK живота си,
така че той няма да помръдне.

596
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
Той напълно обича
и боготвори копелето.

597
00:53:25,160 --> 00:53:29,915
С болно сърце,
откъде знаеш?

598
00:53:34,961 --> 00:53:35,754
<i>Се-хи.</i>

599
00:53:35,754 --> 00:53:38,715
<i>Трябва да се справя директно</i>
<i>с продавачите на лекарства.</i>

600
00:53:39,925 --> 00:53:42,052
<i>Ще се опитате да получите лекарства</i>
<i>без PARK да знае?</i>

601
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
<i>Ами ако ви хванат?</i>

602
00:53:44,804 --> 00:53:49,059
<i>Трябва да ме хване PARK.</i>

603
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
Наредете се. Имаме много вода.

604
00:53:55,523 --> 00:53:58,318
Първо платете кутиите.
Един по един.

605
00:54:00,153 --> 00:54:01,696
Какво по дяволите?

606
00:54:04,783 --> 00:54:06,034
Защо се стича?

607
00:54:06,034 --> 00:54:08,245
какво има

608
00:54:11,164 --> 00:54:11,706
Водата...

609
00:54:12,123 --> 00:54:13,250
- Сър!
- Какво има?

610
00:54:18,088 --> 00:54:19,130
сър!

611
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
Каква е тази воня?

612
00:54:20,840 --> 00:54:24,386
Канализационният път там
се пълни с вода!

613
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
Намерих маски на зверове.

614
00:54:26,930 --> 00:54:28,974
Никой не може да дойде тук
през канализацията!

615
00:54:28,974 --> 00:54:30,100
Проклети зверове.

616
00:54:30,100 --> 00:54:32,060
Зверовете си мислят, че могат
превземат нашия пазар?

617
00:54:32,560 --> 00:54:34,187
Това е проклятие.

618
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
Защото тук си живеем добре.

619
00:54:39,901 --> 00:54:41,361
Ако водата спре да тече,

620
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
всички ще умрем тази зима!

621
00:54:44,823 --> 00:54:45,949
Пази си проклетата уста!

622
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
ела тук

623
00:54:49,119 --> 00:54:51,871
Мисля, че е от канализацията
блокиране.

624
00:54:57,210 --> 00:54:58,628
Кой може да поправи това?

625
00:55:01,256 --> 00:55:02,007
Някой?

626
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
по дяволите

627
00:55:16,813 --> 00:55:20,108
Причината е, че река Хан преля
към канализацията след дъждовния сезон.

628
00:55:22,068 --> 00:55:22,736
какво?

629
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
Водата от кладенеца идва от
планината там отзад, нали?

630
00:55:26,740 --> 00:55:28,742
Ако тръбата се спука там,

631
00:55:29,159 --> 00:55:32,579
можем да пренасочим водопровода
с друга тръба след няколко дни.

632
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
Имате ли карта на района, сър?

633
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
Това интуиция на момиче ли е?

634
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
Това е хидродинамика.

635
00:55:41,421 --> 00:55:42,005
какво?

636
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
Като отпушване на тоалетна.

637
00:55:46,051 --> 00:55:47,010
хей

638
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
млъкни

639
00:55:49,763 --> 00:55:52,182
Дайте ми помощници
и ще го оправя за 3 дни.

640
00:55:55,977 --> 00:55:58,646
обядва ли

641
00:56:00,106 --> 00:56:01,483
Искаш ли да обядваш с мен?

642
00:56:37,477 --> 00:56:38,311
Защо се засилихте?

643
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
не знаеш ли
кога да остана на място?

644
00:56:40,939 --> 00:56:43,066
Видяхте маските на зверовете!

645
00:56:43,775 --> 00:56:45,193
Зверовете направиха това!

646
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
Искате ли да станете тяхна стръв?

647
00:56:47,904 --> 00:56:51,157
Как смеете да говорите с председателя
като HAN Se-jung.

648
00:56:51,157 --> 00:56:52,075
Помниш ли какво се случи?

649
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
хайде Това е различно.

650
00:56:54,786 --> 00:56:55,995
Хората говорят.

651
00:56:56,413 --> 00:56:59,582
Се-джунг имаше червени петна навсякъде.
Може да е била отровена.

652
00:57:11,970 --> 00:57:12,804
Господин.

653
00:57:13,179 --> 00:57:14,180
какво е това

654
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
Това е за слушане на музика.

655
00:57:17,851 --> 00:57:19,269
Това е като компютър, нали?

656
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
След инвестиране на района,

657
00:57:31,823 --> 00:57:35,201
казвате, че можем да имаме вода
обратно след няколко дни?

658
00:57:35,869 --> 00:57:36,453
да

659
00:57:37,078 --> 00:57:38,913
Дайте ми няколко мъже
и ще го направя.

660
00:57:40,957 --> 00:57:41,416
Добре, разбира се.

661
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
защо Не харесвате пържола?

662
00:57:56,139 --> 00:57:57,474
Се-джунг го хареса.

663
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Не я познаваш, а?

664
00:58:01,644 --> 00:58:02,896
Тя е приятел.

665
00:58:04,522 --> 00:58:05,482
на колко си години

666
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
Аз съм на осемнадесет.

667
00:58:11,404 --> 00:58:12,697
Вие сте на същата възраст.

668
00:58:15,366 --> 00:58:18,077
Не съм виждал тук момиче на моята възраст.

669
00:58:18,411 --> 00:58:18,912
вярно

670
00:58:21,706 --> 00:58:22,499
Тя умря.

671
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
Как разбрахте проблема
веднага така?

672
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
Това е загуба за вас да бъдете
с KIM Tae-jin.

673
00:58:43,436 --> 00:58:44,604
Справи се добре в училище, а?

674
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
Какъв искахте да станете?

675
00:58:50,109 --> 00:58:50,902
Прокурор.

676
00:58:53,613 --> 00:58:54,405
прокурор?

677
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
Тогава ще струвам повече
в адвокатски кантори.

678
00:58:58,034 --> 00:58:59,035
Адвокатска кантора?

679
00:59:02,997 --> 00:59:05,333
Когато светът се срина така,

680
00:59:06,251 --> 00:59:10,213
управляващите не можаха да се приспособят
и умря пръв.

681
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
Но аз?

682
00:59:13,758 --> 00:59:18,012
Животът ми беше джунгла
на първо място.

683
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
Кому е нужен законът?

684
00:59:28,106 --> 00:59:31,276
Сега управлявам този свят.

685
00:59:34,571 --> 00:59:36,614
Какво мислиш, че правех?

686
00:59:38,575 --> 00:59:40,326
Продавач във фармацевтична компания.

687
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
Служител на заплата.

688
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
Служих в съюза
и отработих задника си.

689
00:59:51,379 --> 00:59:54,841
Научих едно нещо
от всичко това.

690
00:59:56,092 --> 01:00:01,014
Нито фирмата, нито синдиката
получават това, което искат.

691
01:00:02,599 --> 01:00:07,020
Но къртиците, които се целуват
към компанията,

692
01:00:08,021 --> 01:00:12,191
получават големи увеличения на заплатите
и да получат всичко, което искат.

693
01:00:12,984 --> 01:00:17,113
Реализирах компании или съюзи

694
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
не може да излезе на върха.

695
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Печелят само къртиците.

696
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
Начинът, по който го виждам,

697
01:00:29,417 --> 01:00:31,085
ти си годен да бъдеш победител.

698
01:00:36,257 --> 01:00:39,344
Да бъда къртица ли ми казваш?

699
01:00:39,719 --> 01:00:40,470
просто...

700
01:00:42,764 --> 01:00:45,183
Не вярвам много на хората.

701
01:00:45,850 --> 01:00:47,935
Освен ако не знам слабите им места.

702
01:00:50,063 --> 01:00:51,648
Тогава защо ми вярваш?

703
01:00:52,649 --> 01:00:54,067
Опитахте се да купите лекарства.

704
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
Лекарство за сърце.

705
01:01:01,449 --> 01:01:03,576
<i>Трябва да се справя директно</i>
<i>с продавачите на лекарства.</i>

706
01:01:10,208 --> 01:01:15,963
Вие ми давате информация
и ти давам

707
01:01:16,839 --> 01:01:18,174
лекарство за сърце.

708
01:01:20,593 --> 01:01:22,220
Доста просто, а?

709
01:01:32,063 --> 01:01:34,565
Животът ти е в моите ръце.

710
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
Виждаме се от време на време.

711
01:02:08,641 --> 01:02:10,435
Какво ще направи He-ro?

712
01:02:10,810 --> 01:02:12,019
Нямам представа.

713
01:02:15,732 --> 01:02:19,444
Видяхте ли това хубаво момиче по-рано?

714
01:02:19,777 --> 01:02:21,738
да! Тя беше хубава като Se-jung.

715
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
вярно

716
01:03:02,570 --> 01:03:04,697
Искаш ли да те държа заключен?

717
01:03:10,620 --> 01:03:12,705
Колко кутии
плати ли за това?

718
01:03:14,540 --> 01:03:16,959
Се-джунг искаше да има това.

719
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Съжалявам за по-рано.

720
01:03:27,720 --> 01:03:29,806
Знам, че е защото
тревожиш се за мен.

721
01:03:35,186 --> 01:03:37,605
Се-джунг ме попита
да се грижа за теб.

722
01:03:40,733 --> 01:03:45,488
Знам, че тя би...

723
01:03:47,949 --> 01:03:49,784
Никой не те видя, нали?

724
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
Знам, че си там.

725
01:04:32,743 --> 01:04:33,494
здрасти

726
01:04:35,246 --> 01:04:36,831
Защо си тук в този час?

727
01:04:38,374 --> 01:04:41,836
Търсим крадец
който се промъкна днес.

728
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
Той не е на нашия етаж
това е сигурно.

729
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
Къде отиде?

730
01:04:50,428 --> 01:04:51,304
извинете ме

731
01:04:57,476 --> 01:04:58,811
Никога не съм чувал за крадец.

732
01:04:58,811 --> 01:05:00,354
Хубаво място имате.

733
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
Познавате ли HAN Se-jung?

734
01:05:12,575 --> 01:05:13,534
Кой е това?

735
01:05:13,826 --> 01:05:15,202
Хубаво момиче.

736
01:05:16,203 --> 01:05:19,206
Но тя падна до смъртта си
в деня, когато дойде тук.

737
01:05:20,791 --> 01:05:23,836
Какво съвпадение!
HAN Se-jung е живял тук.

738
01:05:24,503 --> 01:05:25,129
така че

739
01:05:26,047 --> 01:05:26,923
добре,

740
01:05:27,423 --> 01:05:32,470
Видях някой, който погледна
зловещо като HAN Se-jung днес.

741
01:05:33,179 --> 01:05:35,264
Момчетата ми казаха, че са я видели
влез тук вътре.

742
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Тогава ме удари.

743
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
Може би преди CHOI He-ro,

744
01:05:41,020 --> 01:05:45,191
това мистериозно момиче е живяло тук първо.

745
01:05:48,611 --> 01:05:50,363
Сестрата на Се-джунг е тук, нали?

746
01:05:51,739 --> 01:05:53,991
Тя може да е по-стара,
но предполагам, че е по-млада

747
01:05:55,451 --> 01:05:57,495
защото Се-джунг я защити
като отидете в ПАРК.

748
01:06:01,457 --> 01:06:05,878
ти си луд,
но продължете и търсете всичко, което искате.

749
01:06:08,547 --> 01:06:10,216
Мога да я потърся по-късно.

750
01:06:15,596 --> 01:06:16,722
Какво се опитваш да теглиш?

751
01:06:17,056 --> 01:06:18,766
Това искам да те попитам.

752
01:06:19,308 --> 01:06:21,102
Опитвате се да отмъстите за Se-jung?

753
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
След това сте избрали грешни карти.

754
01:06:27,108 --> 01:06:30,152
Тае-джин, губещият,
няма необходимото.

755
01:06:30,653 --> 01:06:32,613
Той мисли за PARK като за свой баща.

756
01:06:33,114 --> 01:06:34,573
Какво ви прави по-различен?

757
01:06:34,657 --> 01:06:35,783
Аз съм напълно различен.

758
01:06:36,367 --> 01:06:38,953
Искам да разкъсам PARK,
това копеле, на парчета.

759
01:06:39,829 --> 01:06:41,789
Какво направи подчиненият на Dong Zhuo
Lü Bu do?

760
01:06:41,789 --> 01:06:42,665
не знам, а?

761
01:06:42,665 --> 01:06:45,167
Записите на
трите царства.

762
01:06:47,545 --> 01:06:50,047
ако бях на твое място,
Бих застанал на страната на Лю Бу.

763
01:06:51,507 --> 01:06:52,550
Ами ако не го направя?

764
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Тогава ще разкажа на PARK за теб

765
01:06:55,219 --> 01:06:59,181
и се уверете, че сестрата на Se-jung
работи адски на 8 етаж.

766
01:07:00,141 --> 01:07:01,350
Задник такъв!

767
01:07:06,188 --> 01:07:07,565
Ще ви дам една седмица.

768
01:07:08,774 --> 01:07:11,027
Ако не ми дадеш отговор,
няма сделка.

769
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
Спи добре, хубаво лице.

770
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
Той-ро.

771
01:07:41,223 --> 01:07:42,600
какво ще правиш

772
01:07:46,062 --> 01:07:49,440
Не харесвам Чул-мин.
Изглежда опасен.

773
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
Поне имаме една и съща цел.

774
01:07:53,402 --> 01:07:54,779
Не мисля, че Tae-jin го прави.

775
01:07:55,654 --> 01:07:56,739
съжалявам

776
01:07:56,739 --> 01:07:57,865
Вината е моя.

777
01:07:59,658 --> 01:08:01,994
Хванаха ме заради това.
Ще го изхвърля.

778
01:08:05,623 --> 01:08:07,083
Нека го взема назаем.

779
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
ПОДСЛУШВАНЕ

780
01:08:51,585 --> 01:08:52,461
ПОСЛЕДВАЩ ГРЯХ

781
01:08:52,461 --> 01:08:53,754
НАМЕРЕНИЕТО НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ

782
01:08:56,340 --> 01:08:58,759
Искате да получите LEE Mi-sun
извън стая 802, нали?

783
01:08:59,677 --> 01:09:01,011
Намерих начин.

784
01:09:01,804 --> 01:09:02,429
наистина ли

785
01:09:03,722 --> 01:09:07,017
Чул-мин и неговата банда искат да започнат
магазинът за алкохол добре,

786
01:09:07,351 --> 01:09:08,477
но те са с малко вода.

787
01:09:09,645 --> 01:09:12,231
Сделката е да ги вземем
много вода за Mi-sun.

788
01:09:16,235 --> 01:09:18,988
Една бутилка на човек!

789
01:09:19,947 --> 01:09:21,282
Пийте пестеливо!

790
01:09:22,032 --> 01:09:22,700
окей

791
01:09:23,742 --> 01:09:26,787
Има ограничение за количеството вода
всеки може да купи сега.

792
01:09:27,288 --> 01:09:28,873
Точно както с цигарите,

793
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
кажете, че ако ни продават вода,
те ще направят двойно.

794
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
аз знам

795
01:09:34,378 --> 01:09:35,546
Ще кажа на момчетата.

796
01:09:45,848 --> 01:09:47,057
съжалявам...

797
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Това е сделка.

798
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
какво? наистина ли

799
01:09:58,777 --> 01:10:00,821
Ще започна, като извадя KIM Tae-jin.

800
01:10:02,489 --> 01:10:04,241
Но имам три условия.

801
01:10:05,492 --> 01:10:07,786
Ако превземете 9-тия етаж,
Аз управлявам лекарствата.

802
01:10:07,995 --> 01:10:08,579
И

803
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
обещай, че ще оставиш Se-hee на мира.

804
01:10:12,291 --> 01:10:12,833
окей

805
01:10:13,626 --> 01:10:17,588
Ще създадете аптека?
Но това е най-добрата сделка.

806
01:10:17,588 --> 01:10:21,008
Не сменяйте темата
и ми обещай.

807
01:10:21,342 --> 01:10:22,134
обещание.

808
01:10:22,676 --> 01:10:23,469
така че

809
01:10:24,845 --> 01:10:25,763
какъв е вашият план

810
01:10:27,306 --> 01:10:29,975
Не искам твоите момчета
да знам моя план.

811
01:10:32,436 --> 01:10:33,812
Това е третото ми условие.

812
01:10:34,063 --> 01:10:36,857
Не се тревожете за него.

813
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
Чух, че чува малко.

814
01:10:38,359 --> 01:10:39,318
Гън-сок!

815
01:10:40,736 --> 01:10:42,196
Geun-seok, изостанал!

816
01:10:44,406 --> 01:10:45,616
виждаш ли Той не може да чуе.

817
01:10:47,660 --> 01:10:48,410
Сега.

818
01:10:49,286 --> 01:10:50,663
какъв е вашият план

819
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
Какво по дяволите!

820
01:11:09,181 --> 01:11:11,809
ще отровя водата
който PARK е запазил.

821
01:11:12,559 --> 01:11:16,814
Искам да поема нещата
в добра форма.

822
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
Вече е опетнено.

823
01:11:22,820 --> 01:11:24,196
мамка му!

824
01:11:26,156 --> 01:11:28,075
какво по дяволите?

825
01:11:28,993 --> 01:11:31,912
Това е само началото.
Седнете и гледайте.

826
01:11:32,997 --> 01:11:33,497
движи се!

827
01:11:33,497 --> 01:11:34,498
Махни се от пътя ми!

828
01:11:36,500 --> 01:11:38,002
Какво по дяволите!

829
01:11:38,502 --> 01:11:40,629
Кой, по дяволите, стои зад това?

830
01:11:40,963 --> 01:11:44,717
Пазачът каза, че е видял някого
с маска на звяр.

831
01:11:45,426 --> 01:11:47,052
Той беше на нощна стража тук.

832
01:11:47,261 --> 01:11:50,222
Каза, че видял звяр
дебнещ до оградата там горе.

833
01:11:50,389 --> 01:11:52,891
Защо не го съобщи, глупако!

834
01:11:55,311 --> 01:11:56,812
Отидохте да проверите,
но го нямаше?

835
01:11:59,898 --> 01:12:01,442
Сигурен ли си, че зверовете са направили това?

836
01:12:03,485 --> 01:12:07,072
Това беше тяхната маска,
но не и дрехите.

837
01:12:10,617 --> 01:12:12,661
Не беше облечено като
зверовете.

838
01:12:19,543 --> 01:12:21,462
Днес няма вода.

839
01:12:21,754 --> 01:12:23,714
какво? Дошъл си да чистиш
или нещо такова?

840
01:12:25,007 --> 01:12:26,258
луд!

841
01:12:26,592 --> 01:12:28,302
Искаш ли да пием белина и да умрем?

842
01:12:28,761 --> 01:12:30,929
луд! Глупава кучко!

843
01:12:32,514 --> 01:12:34,475
Основната съставка е
натриев хипохлорит.

844
01:12:35,351 --> 01:12:39,521
С вода се разтваря и стерилизира
бактерии и микроорганизми.

845
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
Трябва да изчисля
и добавете точната сума.

846
01:12:43,650 --> 01:12:45,319
Така че се махни от пътя ми.

847
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Изчислете и опитайте.

848
01:13:05,005 --> 01:13:07,424
325 литра...

849
01:13:13,430 --> 01:13:15,349
от утре,
ще става за пиене.

850
01:13:20,229 --> 01:13:21,522
добре ще ти се обадя

851
01:13:21,522 --> 01:13:23,148
Да вечеряме по-късно.

852
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
по дяволите

853
01:14:14,116 --> 01:14:17,161
Кой, по дяволите, е този път?

854
01:14:18,203 --> 01:14:19,246
По дяволите!

855
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
Кой е?

856
01:14:27,880 --> 01:14:29,047
мамка му

857
01:14:32,301 --> 01:14:32,926
Какво е?

858
01:14:35,929 --> 01:14:37,055
Относно водата...

859
01:14:37,931 --> 01:14:39,308
Знам кой го е направил.

860
01:14:41,393 --> 01:14:42,811
<i>Ще крещиш?</i>

861
01:14:44,688 --> 01:14:45,314
да

862
01:14:46,482 --> 01:14:50,444
Просто наредете на вашите момчета да кажат
че са видели звяр да го прави.

863
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Намерих това в блок 209.

864
01:14:59,286 --> 01:14:59,786
окей

865
01:15:00,621 --> 01:15:05,042
Но самата маска е твърде слаба.

866
01:15:08,212 --> 01:15:10,964
Сигурен ли си, че KIM Tae-jin е направил това?

867
01:15:12,549 --> 01:15:13,926
Откъде знаеш със сигурност?

868
01:15:14,593 --> 01:15:16,136
Тае-джин и неговите момчета

869
01:15:17,137 --> 01:15:20,307
купих вода вчера
с всички кутии, които имаха.

870
01:15:23,352 --> 01:15:25,979
Кажете на хората си да отидат и да проверят.

871
01:15:26,980 --> 01:15:29,816
отивам
Хората ще станат подозрителни.

872
01:15:35,572 --> 01:15:36,657
чакай

873
01:15:38,033 --> 01:15:38,951
Стойте неподвижно.

874
01:15:52,923 --> 01:15:54,508
Трябва да вземеш това.

875
01:15:55,926 --> 01:15:57,010
добра работа

876
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
Затвори вратата след себе си.

877
01:16:17,197 --> 01:16:18,615
здрасти

878
01:16:22,077 --> 01:16:23,161
защо си тук

879
01:16:24,288 --> 01:16:25,330
не се безпокойте

880
01:16:25,831 --> 01:16:31,545
Не съм дошъл за нейната работа.
Така или иначе не можем да я докоснем.

881
01:16:32,254 --> 01:16:33,088
какво искаш да кажеш

882
01:16:33,338 --> 01:16:34,172
тази жена...

883
01:16:34,423 --> 01:16:36,842
Никой не може да я има.
Тя приключи с продажбата.

884
01:16:36,967 --> 01:16:39,219
Какво по дяволите имаш предвид?

885
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
Тя е новият HAN Se-jung.

886
01:16:42,222 --> 01:16:44,641
Председателят, вие толкова много уважавате,

887
01:16:45,517 --> 01:16:47,269
заяви, че е негова.

888
01:16:52,441 --> 01:16:53,358
Ами водата?

889
01:16:55,152 --> 01:16:55,736
Какво за това?

890
01:16:56,695 --> 01:16:59,072
Ако ти дам вода,
ти я пусна.

891
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
Не сключихте ли сделка
с Хе-ро?

892
01:17:01,283 --> 01:17:02,242
О, това?

893
01:17:02,451 --> 01:17:04,953
Съжалявам, човече. Жалко.

894
01:17:05,996 --> 01:17:06,913
Сделката отпада.

895
01:17:06,997 --> 01:17:08,123
Кучи син!

896
01:17:08,206 --> 01:17:10,959
Пийте много вода.
Това е добре за вашето здраве.

897
01:17:31,480 --> 01:17:32,898
какво стана

898
01:17:35,734 --> 01:17:37,402
Обяснете ми го.

899
01:17:39,696 --> 01:17:42,407
Казах, че ще те измъкна.

900
01:17:44,451 --> 01:17:47,245
Кажи ми какво се случи, по дяволите!

901
01:17:50,707 --> 01:17:52,417
Не отивам сам.

902
01:17:57,714 --> 01:18:02,678
Искам да отмъстя и на PARK.

903
01:18:06,723 --> 01:18:10,352
Той е по-скоро дявол
отколкото знаеш.

904
01:18:21,988 --> 01:18:23,073
Обади ли се?

905
01:18:24,324 --> 01:18:24,950
да

906
01:18:29,246 --> 01:18:30,539
КИМ Тае-джин...

907
01:18:31,748 --> 01:18:32,916
Отърви се от него.

908
01:18:35,502 --> 01:18:36,962
Какво имате предвид, сър?

909
01:18:39,798 --> 01:18:40,757
Убий го.

910
01:18:43,093 --> 01:18:46,722
Той беше изчезнал
откакто докосна водата ми.

911
01:18:49,182 --> 01:18:53,395
Управлението на момчетата ще бъде проблем,
ако го убиеш, а?

912
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
След това накарайте Chul-min да го направи.

913
01:19:00,527 --> 01:19:02,487
По този начин момчетата
няма да се обединяват.

914
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
вярно

915
01:19:11,580 --> 01:19:12,581
хей

916
01:19:13,039 --> 01:19:14,708
Кажи на Чул-мин да дойде тук.

917
01:19:15,125 --> 01:19:16,001
<i>Да, сър!</i>

918
01:19:18,670 --> 01:19:21,131
Става дума за убийството на някого
с които сте се хранили.

919
01:19:21,798 --> 01:19:23,258
Дори не трепваш?

920
01:19:32,851 --> 01:19:33,810
слушай

921
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
Сложих масата.
Просто му кажи да.

922
01:19:37,105 --> 01:19:38,273
не се безпокойте

923
01:19:38,607 --> 01:19:40,942
Възрастните обичат добро дете като мен.

924
01:19:42,527 --> 01:19:43,236
Просто дръж края си.

925
01:20:08,053 --> 01:20:08,762
Какво е?

926
01:20:10,597 --> 01:20:13,767
PARK казва да дойде на себе си
неговото място в 21:00ч.

927
01:20:16,812 --> 01:20:18,355
Защо ти го каза?

928
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
Блъснах се в него. защо

929
01:20:39,459 --> 01:20:41,753
Можеш да разчиташ на мен, нали?

930
01:20:42,087 --> 01:20:43,296
разбира се

931
01:20:44,422 --> 01:20:48,635
Кога трябва да свърша работата, сър?

932
01:21:10,991 --> 01:21:11,908
казах ти

933
01:21:12,325 --> 01:21:13,618
Ще ни накарам да управляваме тук.

934
01:21:46,234 --> 01:21:47,402
какво правиш тук

935
01:21:51,364 --> 01:21:52,282
Дойде сам?

936
01:21:52,741 --> 01:21:53,867
Ти каза да дойда сама.

937
01:21:54,576 --> 01:21:56,828
Прекалено си доверчив.

938
01:21:57,704 --> 01:21:58,663
какво ще правиш

939
01:21:59,289 --> 01:22:00,040
От сега нататък...

940
01:22:00,206 --> 01:22:00,916
Къде е председателят?

941
01:22:05,045 --> 01:22:05,712
тук

942
01:22:06,630 --> 01:22:07,589
какво е това

943
01:22:08,632 --> 01:22:09,841
Това ли е председателят?

944
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
<i>Затворете вратата след себе си.</i>

945
01:22:17,223 --> 01:22:18,433
<i>Благодаря ви.</i>

946
01:22:47,295 --> 01:22:47,754
<i>Искате ли питие?</i>

947
01:22:47,837 --> 01:22:48,171
<i>Да, сър!</i>

948
01:22:48,672 --> 01:22:50,632
<i>Можете да разчитате на мен, нали?</i>

949
01:22:51,841 --> 01:22:53,301
Намерението на председателя.

950
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
<i>Разбира се.</i>

951
01:23:02,060 --> 01:23:07,482
Кога трябва да свърша работата, сър?

952
01:23:11,194 --> 01:23:15,323
Казах му да дойде
около 21ч.

953
01:23:16,616 --> 01:23:19,828
Убийте го по пътя му насам.

954
01:23:21,162 --> 01:23:26,001
<i>Ти го доведе, даде му лекарства,</i>
<i>и му спаси живота.</i>

955
01:23:26,001 --> 01:23:27,919
<i>Помислих си</i>
<i>той беше специален за теб.</i>

956
01:23:27,919 --> 01:23:29,879
<i>Това мисли Тае-джин.</i>

957
01:23:30,964 --> 01:23:31,631
<i>Е,</i>

958
01:23:32,382 --> 01:23:34,134
<i>Накарах го да се замисли</i>
<i>той би бил полезен,</i>

959
01:23:34,592 --> 01:23:37,262
<i>но той просто стана по-слаб,</i>
<i>така че просто го оставих да умре.</i>

960
01:23:37,762 --> 01:23:40,390
<i>Тогава LEE Mi-sun му спаси живота.</i>

961
01:23:41,057 --> 01:23:43,184
<i>Лекарствата, които му дадох</i>

962
01:23:43,893 --> 01:23:46,271
<i>са просто евтини витамини.</i>

963
01:23:46,563 --> 01:23:53,111
Не си струва да използвате антибиотици
на мамино момче като него, нали знаеш?

964
01:23:58,700 --> 01:24:00,618
<i>Казах му да дойде сам.</i>

965
01:24:01,578 --> 01:24:03,830
<i>Той прави каквото кажа,</i>
<i>така че той ще дойде.</i>

966
01:24:05,665 --> 01:24:09,502
<i>Когато излезе, просто го убийте.</i>

967
01:24:09,794 --> 01:24:10,420
<i>Да, сър.</i>

968
01:24:13,465 --> 01:24:17,052
Как, по дяволите, може да ни причини това?

969
01:24:17,761 --> 01:24:18,720
Какво сега?

970
01:24:20,430 --> 01:24:21,723
Ще направим каквото искате.

971
01:24:29,147 --> 01:24:30,398
ПАРК Sang-yong

972
01:24:32,067 --> 01:24:34,194
винаги ми е казвал това.

973
01:24:36,362 --> 01:24:38,281
Спри да се държиш като дете

974
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
и да станеш възрастен.

975
01:24:44,079 --> 01:24:45,580
но за нас,

976
01:24:46,414 --> 01:24:49,000
светът свърши
преди да можем да пораснем.

977
01:24:52,378 --> 01:24:54,214
Никой не ни храни с лъжичка.

978
01:24:57,634 --> 01:24:59,552
Трябва да оцелеем сами

979
01:24:59,969 --> 01:25:01,679
и да станем възрастни сами!

980
01:25:05,350 --> 01:25:06,851
след тази вечер,

981
01:25:08,353 --> 01:25:10,563
тук няма да има по-стари
отколкото нас.

982
01:25:14,692 --> 01:25:16,027
Какво ще кажете за PARK Chul-min?

983
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
Само с нас няма да е лесно.

984
01:25:29,874 --> 01:25:32,794
Избяга ли копелето?

985
01:25:33,795 --> 01:25:36,798
Мина повече от час...

986
01:25:47,976 --> 01:25:49,269
Вече е направено.

987
01:25:51,146 --> 01:25:52,355
Сключих сделка.

988
01:25:56,901 --> 01:25:59,320
ЗНАМ, ТИ СИ КЪРТИЦАТА НА ПАРК САНГ-ЙОНГ

989
01:26:03,032 --> 01:26:06,661
<i>Казахте, че отивате на 8-ия етаж,</i>
<i>но вместо това се срещнахте с PARK тайно.</i>

990
01:26:07,120 --> 01:26:09,330
<i>Твоите момчета знаят ли това?</i>

991
01:26:10,206 --> 01:26:11,249
<i>Здравей, Geun-seok.</i>

992
01:26:11,499 --> 01:26:12,834
<i>Geun-seok, ти изостанал.</i>

993
01:26:14,919 --> 01:26:16,838
<i>Сигурно имате мигрена</i>
<i>от загубата на слуха ви,</i>

994
01:26:16,838 --> 01:26:19,465
<i>така че той трябва да ви е предложил</i>
<i>лекарствата ме харесват.</i>

995
01:26:31,561 --> 01:26:36,816
ЗНАЕТЕ ЛИ КАК УМРЯ ЛУ БУ?

996
01:26:40,737 --> 01:26:41,863
<i>Ако ми помогнете,</i>

997
01:26:42,947 --> 01:26:45,575
<i>всички лекарства за мигрена</i>
<i>които влязат ще бъдат ваши.</i>

998
01:26:47,493 --> 01:26:49,204
<i>И също мястото на PARK Chul-min.</i>

999
01:27:02,425 --> 01:27:05,637
Сега вие сте същите като нас.

1000
01:27:06,971 --> 01:27:10,975
Чао, човече. Ще се видим в ада.

1001
01:27:22,862 --> 01:27:27,033
Лю Бу почина от
предателство на подчинен.

1002
01:27:27,575 --> 01:27:31,496
Мъжете не са единствените
които четат тази книга.

1003
01:27:32,247 --> 01:27:34,499
Тя каза да ти кажа.

1004
01:28:00,775 --> 01:28:04,153
Навън ще стане шумно,
но не излизайте.

1005
01:28:05,071 --> 01:28:06,489
PARK разбра ли се?

1006
01:28:06,489 --> 01:28:08,533
Сега прави вечеря.

1007
01:28:09,617 --> 01:28:10,618
Той няма представа.

1008
01:28:11,661 --> 01:28:13,204
Той покани някого.

1009
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
Същото беше и със Се-джунг.

1010
01:28:19,168 --> 01:28:20,211
Тя беше поканена на вечеря.

1011
01:28:21,838 --> 01:28:22,880
Вижте това

1012
01:28:31,723 --> 01:28:33,891
Може би някой друг я е убил.

1013
01:28:38,855 --> 01:28:40,815
ЩЕ СЕ ОБРАЗУВАТ ЧЕРВЕНИ ПЕТНА
ВЪРХУ КОЖАТА

1014
01:28:40,815 --> 01:28:42,608
МОЖЕ ДА ПРЕЧИСТВА ОТПАДЪЧНИТЕ ВОДИ И ПРАВИ
ОТРОВА С БЕЛИНА

1015
01:28:46,904 --> 01:28:48,323
<i>Защо да го рекламирате</i>
<i>можете ли да направите отрова?</i>

1016
01:28:48,323 --> 01:28:50,116
<i>Se-jung също имаше червени петна.</i>

1017
01:28:50,116 --> 01:28:51,534
<i>Тя взе ли твоята смес?</i>

1018
01:29:00,335 --> 01:29:01,753
Мисля, че е била отровена.

1019
01:29:02,837 --> 01:29:04,422
Казахте, че има червени петна.

1020
01:29:04,589 --> 01:29:06,299
Това е страничен ефект от тази отрова.

1021
01:29:09,218 --> 01:29:11,721
ЛИ Ми-сън, жената, която ти
и Tae-jin се опитват да спасят,

1022
01:29:12,221 --> 01:29:13,598
работил в лаборатория.

1023
01:29:17,894 --> 01:29:19,854
Сигурно иска да се качи
Добрата страна на PARK.

1024
01:29:24,609 --> 01:29:26,903
За да направите това,
Се-джунг трябва да бъде изваден.

1025
01:29:30,573 --> 01:29:32,325
Няма доказателство.
Ще го проверя.

1026
01:29:32,367 --> 01:29:35,078
Ако Tae-jin поеме тази вечер,

1027
01:29:35,370 --> 01:29:37,163
няма ли всичко да е нейно?

1028
01:29:37,830 --> 01:29:39,707
Ще отида да проверя тази вечер.

1029
01:29:43,127 --> 01:29:44,504
Стой тук.

1030
01:29:58,893 --> 01:29:59,644
чакай

1031
01:30:00,186 --> 01:30:01,020
Стойте неподвижно.

1032
01:30:04,899 --> 01:30:06,109
Трябва да вземеш това.

1033
01:30:06,651 --> 01:30:07,402
<i>Чакай.</i>

1034
01:30:09,153 --> 01:30:12,073
<i>Тя трябваше да го поиска първа.</i>

1035
01:30:17,161 --> 01:30:19,497
CHOI He-ro живее в блок 109, нали?

1036
01:30:19,914 --> 01:30:21,499
Да, тя го прави.

1037
01:30:24,377 --> 01:30:26,170
Вечерята е готова.

1038
01:30:26,462 --> 01:30:27,964
Трябва ли да се обадя на LEE Mi-sun, сър?

1039
01:30:34,595 --> 01:30:35,972
Утре ще ям с нея.

1040
01:30:37,849 --> 01:30:40,059
Ще отида и ще се запознаем
някой друг тази вечер.

1041
01:31:48,628 --> 01:31:54,425
<i>МАМА СКОРО ЩЕ ДОЙДЕ ПРИ ТЕБ.</i>
<i>ПОЧТИ Е СВЪРШИЛО.</i>

1042
01:33:19,218 --> 01:33:21,178
Как смееш!

1043
01:33:23,723 --> 01:33:27,393
Мислиш, че Ми-сун е искала да си отиде
до 9 етаж да управлява като теб?

1044
01:33:28,227 --> 01:33:29,937
Тя не прилича на теб.

1045
01:33:30,896 --> 01:33:32,189
съжалявам

1046
01:33:34,650 --> 01:33:36,736
прочетох всичко.

1047
01:33:38,029 --> 01:33:39,155
ПАРК Sang-yong...

1048
01:33:45,745 --> 01:33:46,704
вярно

1049
01:33:49,206 --> 01:33:52,501
да живея тук,
каза, че всички трябва да работят.

1050
01:33:54,462 --> 01:34:01,010
Тогава той изпрати нашите деца
през разрушените сгради.

1051
01:34:02,428 --> 01:34:05,306
Всичко е наред.
Ще те чакам точно тук.

1052
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
Това е добре!

1053
01:34:24,575 --> 01:34:25,951
от тогава нататък

1054
01:34:27,536 --> 01:34:29,914
ПАРК се държеше на разстояние от нас.

1055
01:34:31,165 --> 01:34:33,250
Се-джунг се опита да ни помогне.

1056
01:34:36,212 --> 01:34:38,798
Тя искаше да го убие
повече от всеки.

1057
01:34:43,386 --> 01:34:44,553
Тази нощ...

1058
01:34:48,140 --> 01:34:50,601
<i>Ти си единственият</i>
<i>който може да се доближи до него.</i>

1059
01:34:53,145 --> 01:34:54,605
<i>Благодаря, Se-jung.</i>

1060
01:35:00,778 --> 01:35:04,573
<i>Тя просто трябваше да го постави</i>
<i>в храната на PARK.</i>

1061
01:35:07,702 --> 01:35:09,537
Но нещо се обърка.

1062
01:35:15,376 --> 01:35:17,461
Ми-слънце! ЛИ Ми-слънце!

1063
01:35:19,213 --> 01:35:20,297
ти добре ли си

1064
01:35:27,972 --> 01:35:29,306
ЧОЙ Хе-ро.

1065
01:35:31,767 --> 01:35:32,977
защо си тук

1066
01:35:33,436 --> 01:35:34,603
Какво е?

1067
01:35:36,522 --> 01:35:41,444
Чух, че ПАРК е взел момиче
от първи етаж.

1068
01:35:46,866 --> 01:35:48,033
Се-хи...

1069
01:35:51,078 --> 01:35:51,996
ПРЕДАТЕЛСТВО НА

1070
01:35:51,996 --> 01:35:52,830
ПРЕДАТЕЛСТВО НА

1071
01:35:52,830 --> 01:35:54,582
ПРЕДАТЕЛСТВО

1072
01:36:29,241 --> 01:36:31,118
какво казваш

1073
01:36:34,705 --> 01:36:35,831
искаш да кажеш,

1074
01:36:36,207 --> 01:36:40,169
заради HAN Se-jung
и нейната сестра,

1075
01:36:40,878 --> 01:36:43,088
ти ни използваше през цялото това време
да си отмъстиш?

1076
01:36:43,422 --> 01:36:44,006
а?

1077
01:36:44,256 --> 01:36:45,674
Това е достатъчно.

1078
01:36:46,592 --> 01:36:48,636
Първо трябва да спасим сестрата на Се-джунг.

1079
01:36:49,720 --> 01:36:52,598
ПАРК събра всичките си хора
на 9 етаж.

1080
01:36:53,474 --> 01:36:54,683
Не можем да атакуваме, както е планирано.

1081
01:36:54,850 --> 01:36:56,811
Имат и сестрата на Се-джунг.

1082
01:36:57,186 --> 01:36:57,978
Мислиш ли, че е добре?

1083
01:36:58,062 --> 01:36:59,355
Ти каза водата
ще излезе днес.

1084
01:37:00,272 --> 01:37:02,650
Когато стане,
Бандата на PARK ще дойде да пие.

1085
01:37:02,650 --> 01:37:03,692
Тогава да атакуваме.

1086
01:37:04,235 --> 01:37:05,402
Не идва.

1087
01:37:07,404 --> 01:37:07,863
какво?

1088
01:37:08,072 --> 01:37:09,365
Няма вода.

1089
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
Всичко си го измислих.

1090
01:37:16,580 --> 01:37:17,373
мамка му...

1091
01:37:18,916 --> 01:37:19,625
какво?

1092
01:37:20,000 --> 01:37:22,294
Защо, по дяволите, направи това?

1093
01:37:24,213 --> 01:37:26,715
Защото тогава PARK
ще даде заповеди да те убият.

1094
01:37:28,634 --> 01:37:30,970
Как можем да контролираме
идва ли водата или не?

1095
01:37:31,428 --> 01:37:32,930
Тръбите просто са замръзнали.

1096
01:37:35,724 --> 01:37:37,810
Какво каза току-що?

1097
01:37:40,604 --> 01:37:44,108
Казахте ли на PARK
че съм изцапал кладенеца?

1098
01:37:45,150 --> 01:37:47,361
Какво по дяволите!

1099
01:37:48,904 --> 01:37:53,284
Мисли, че си различен
от ПАРК?

1100
01:37:59,790 --> 01:38:02,585
Който не би направил нищо
да защитавам някого?

1101
01:38:03,168 --> 01:38:04,253
Всички сме еднакви.

1102
01:38:04,712 --> 01:38:08,007
Ако Mi-sun сложи това в храната на PARK,
щеше да свърши.

1103
01:38:09,425 --> 01:38:10,801
Имаме нужда от нов план.

1104
01:38:18,392 --> 01:38:19,476
вода...

1105
01:38:20,978 --> 01:38:22,646
Ние нямаме нищо друго освен вода.

1106
01:38:23,939 --> 01:38:27,234
Благодарение на вас ние сме напълно разорени
и просто има вода на 2-рия етаж.

1107
01:38:32,781 --> 01:38:34,241
Ние ще ви помогнем.

1108
01:38:49,757 --> 01:38:53,260
Ти каза, че доверието е всичко
със сделки, нали?

1109
01:38:55,387 --> 01:38:57,389
Повярвай ми само този път.

1110
01:39:24,875 --> 01:39:25,960
Председател!

1111
01:39:26,418 --> 01:39:27,252
сър!

1112
01:39:28,879 --> 01:39:29,880
вода!

1113
01:39:30,798 --> 01:39:31,799
Изтича вода.

1114
01:39:32,549 --> 01:39:33,717
Спасени сме, сър!

1115
01:39:34,969 --> 01:39:36,053
да тръгваме

1116
01:40:19,346 --> 01:40:20,764
Махни се от пътя ми!

1117
01:40:25,394 --> 01:40:25,936
Пийте!

1118
01:40:25,978 --> 01:40:27,271
по дяволите!

1119
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
Тя го направи.

1120
01:40:29,231 --> 01:40:30,315
Давай! пий!

1121
01:40:34,737 --> 01:40:36,864
Как Хе-ро...

1122
01:40:50,919 --> 01:40:51,670
Върви сега.

1123
01:40:52,004 --> 01:40:52,713
ами ти

1124
01:40:52,838 --> 01:40:54,298
Ще опаковам малко инсулин.

1125
01:40:54,673 --> 01:40:55,340
побързайте! тръгвай!

1126
01:40:57,926 --> 01:40:59,178
- Момчета!
- Да?

1127
01:40:59,595 --> 01:41:00,054
чакай!

1128
01:41:00,929 --> 01:41:02,222
Кой гледа последния етаж?

1129
01:41:02,598 --> 01:41:03,015
какво?

1130
01:41:05,142 --> 01:41:07,436
Глупави ретарди!

1131
01:41:08,645 --> 01:41:09,438
по дяволите!

1132
01:41:09,521 --> 01:41:10,647
да тръгваме

1133
01:41:28,415 --> 01:41:28,874
хей

1134
01:41:29,500 --> 01:41:30,125
какво е това

1135
01:41:57,778 --> 01:41:58,862
Негодник!

1136
01:42:00,489 --> 01:42:02,491
задници! Стой назад!

1137
01:42:30,060 --> 01:42:33,230
Хе-ро каза да дойда тук.

1138
01:42:34,231 --> 01:42:35,691
Ти трябва да си Se-hee.

1139
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
ела тук

1140
01:43:07,848 --> 01:43:09,099
по дяволите

1141
01:43:12,686 --> 01:43:13,353
хлапе

1142
01:43:15,063 --> 01:43:19,067
Мислиш ли, че можеш да ме изведеш?

1143
01:43:19,943 --> 01:43:21,069
Момиче като теб?

1144
01:43:23,322 --> 01:43:25,908
- След всичко, което направих, за да стигна до тук?
- По дяволите.

1145
01:43:26,700 --> 01:43:28,368
Говориш твърде много.

1146
01:43:29,286 --> 01:43:30,704
Джунгла, задника ми.

1147
01:43:30,704 --> 01:43:31,830
Ти малка кучко!

1148
01:43:33,290 --> 01:43:34,958
Ако живееше в джунгла,

1149
01:43:35,626 --> 01:43:37,836
Живеех в истински ад.

1150
01:43:39,630 --> 01:43:41,673
Все още съм жив, за да те убия.

1151
01:43:44,509 --> 01:43:45,928
Не заслужаваш да живееш.

1152
01:43:46,261 --> 01:43:46,803
хлапе

1153
01:43:47,763 --> 01:43:49,306
Правите ли това
заради Се-джунг?

1154
01:43:51,225 --> 01:43:53,185
Познавам добре копелета като теб.

1155
01:43:54,228 --> 01:43:56,563
Мислехте, че Се-джунг няма никого?

1156
01:43:56,939 --> 01:43:58,565
Ето защо я убихте.

1157
01:44:00,484 --> 01:44:01,693
Но грешите.

1158
01:44:03,987 --> 01:44:09,326
Se-jung имаше мен и Se-hee също.

1159
01:44:15,666 --> 01:44:16,625
Смееш ли се?

1160
01:44:21,630 --> 01:44:25,676
Не съм убил Се-джунг.

1161
01:44:25,676 --> 01:44:27,261
Престани с глупостите.

1162
01:44:28,637 --> 01:44:31,431
Ти я отрови
и я уби тази нощ.

1163
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
отрова?

1164
01:44:36,395 --> 01:44:37,688
Каква отрова?

1165
01:44:46,863 --> 01:44:47,990
разбирам

1166
01:44:51,451 --> 01:44:56,081
Ето защо тя яде толкова добре
онази нощ?

1167
01:45:04,047 --> 01:45:05,716
магданоз!

1168
01:45:06,425 --> 01:45:07,551
Магданозът ми свърши.

1169
01:45:08,218 --> 01:45:09,761
Се-джунг, иди до склада ми?

1170
01:45:10,220 --> 01:45:12,222
Магданозът трябва да е там.

1171
01:45:12,556 --> 01:45:13,849
Донеси ми малко?

1172
01:45:28,780 --> 01:45:30,657
О, сирене!

1173
01:45:32,951 --> 01:45:35,162
Забравих да поръся малко сирене.

1174
01:45:37,164 --> 01:45:40,500
Как можах да забравя сиренето?
Господи...

1175
01:45:43,211 --> 01:45:44,713
там.

1176
01:45:48,967 --> 01:45:50,677
Побързайте, да хапнем.

1177
01:45:51,511 --> 01:45:53,555
магданоз.

1178
01:46:01,146 --> 01:46:01,980
Яжте.

1179
01:46:16,912 --> 01:46:19,039
защо зяпаш

1180
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
- добре ли си
- Хм?

1181
01:46:26,046 --> 01:46:26,755
защо

1182
01:46:30,509 --> 01:46:31,468
нищо

1183
01:46:43,271 --> 01:46:48,276
Преди тук нямаше сирене.

1184
01:46:50,654 --> 01:46:54,408
Забравих, затова поръсих малко.

1185
01:46:56,410 --> 01:46:57,411
наистина...

1186
01:47:03,458 --> 01:47:05,335
Защо не забелязах това?

1187
01:47:46,001 --> 01:47:47,502
знаеш какво

1188
01:47:48,462 --> 01:47:52,632
Без значение колко пиете вино
и действай голямо,

1189
01:47:53,633 --> 01:47:56,178
никой никога няма да те обича истински.

1190
01:47:56,803 --> 01:47:59,890
Защо да разваляме настроението,
ти луда кучко.

1191
01:48:00,307 --> 01:48:01,766
ела тук!

1192
01:48:08,273 --> 01:48:08,982
хей

1193
01:48:09,691 --> 01:48:10,400
чакай!

1194
01:48:11,860 --> 01:48:12,819
върни се!

1195
01:48:15,238 --> 01:48:16,781
какво правиш там

1196
01:48:17,032 --> 01:48:17,741
слез долу

1197
01:48:21,411 --> 01:48:22,287
не

1198
01:48:27,083 --> 01:48:28,168
хей

1199
01:48:35,091 --> 01:48:36,301
така че

1200
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
Се-джунг почина
заради сестра си

1201
01:48:40,764 --> 01:48:42,682
и ти се държиш така?

1202
01:48:45,769 --> 01:48:48,355
Толкова си сладък, че мога да те убия.

1203
01:48:48,355 --> 01:48:49,481
Лудо копеле.

1204
01:48:49,481 --> 01:48:50,524
мамка му

1205
01:48:52,317 --> 01:48:54,986
Защо мислиш
Имам ли само него тук?

1206
01:48:56,488 --> 01:48:59,783
Всички останали момчета слязоха долу.

1207
01:49:00,951 --> 01:49:02,744
Това момиче падна, нали?

1208
01:49:10,252 --> 01:49:11,419
Отстъпи!

1209
01:49:14,881 --> 01:49:16,299
Спри!

1210
01:49:20,095 --> 01:49:21,137
чакай!

1211
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
Спрете, кучки!

1212
01:49:23,807 --> 01:49:25,141
Ако някой се движи,

1213
01:49:25,559 --> 01:49:27,185
Ще й прережа гърлото.

1214
01:49:29,521 --> 01:49:32,107
не се безпокойте Просто бягай!

1215
01:49:33,400 --> 01:49:37,279
Писна ми да живея така!

1216
01:49:39,573 --> 01:49:40,198
не!

1217
01:49:43,326 --> 01:49:45,620
Надявам се да не стане твърде кърваво.

1218
01:49:46,621 --> 01:49:48,790
Моите момчета са били
доста стресиран напоследък.

1219
01:49:50,125 --> 01:49:52,294
Те са брутални.

1220
01:49:55,130 --> 01:49:57,132
Прекратете шибаните глупости.

1221
01:49:59,009 --> 01:50:00,635
Крайно време е да умреш.

1222
01:50:01,261 --> 01:50:04,764
Какво по дяволите казваш?
Престани с глупостите!

1223
01:50:06,975 --> 01:50:08,518
Отрових водата.

1224
01:50:10,186 --> 01:50:12,522
Без какане и пикаене този път,
но истинска отрова.

1225
01:50:15,775 --> 01:50:17,611
Изпийте го!

1226
01:50:26,119 --> 01:50:28,163
<i>Отровата, предназначена за вас...</i>

1227
01:50:29,414 --> 01:50:31,458
Сложих всичко в кладенческата вода.

1228
01:50:32,584 --> 01:50:33,668
не!

1229
01:51:12,082 --> 01:51:13,124
какво?

1230
01:51:16,169 --> 01:51:17,712
Какво по дяволите направи!

1231
01:51:19,923 --> 01:51:22,133
Никога не съм пускал отрова тук.

1232
01:51:24,344 --> 01:51:27,430
Перилен препарат и грим
може да се направи с отрова.

1233
01:51:29,474 --> 01:51:31,518
Това е подарък от 8-ия етаж.

1234
01:51:44,197 --> 01:51:45,490
мамка му

1235
01:51:57,335 --> 01:51:59,671
Умри.

1236
01:52:06,970 --> 01:52:07,887
ЧОЙ Хе-ро!

1237
01:52:09,264 --> 01:52:10,724
Хе-ро!

1238
01:52:21,860 --> 01:52:23,361
Просто умри...

1239
01:52:24,154 --> 01:52:25,572
ПАРК Sang-yong! Отворете!

1240
01:53:25,965 --> 01:53:26,758
ЧОЙ Хе-ро!

1241
01:53:27,008 --> 01:53:27,550
Хе-ро!

1242
01:53:28,092 --> 01:53:30,220
Хе-ро! събуди се

1243
01:53:31,888 --> 01:53:34,057
ти добре ли си

1244
01:53:38,478 --> 01:53:39,604
Той-ро...

1245
01:53:41,105 --> 01:53:42,440
ти добре ли си

1246
01:53:50,240 --> 01:53:52,867
Проклети кучки.

1247
01:53:53,618 --> 01:53:56,287
Как смееш!

1248
01:53:57,622 --> 01:54:03,253
Нахраних те и те оставих да живееш тук.

1249
01:54:03,670 --> 01:54:05,004
мамка му

1250
01:54:07,257 --> 01:54:08,633
как смееш...

1251
01:54:09,759 --> 01:54:10,844
мамка му

1252
01:54:24,941 --> 01:54:26,818
мамка му

1253
01:54:28,736 --> 01:54:30,822
Проклети кучки...

1254
01:54:41,457 --> 01:54:43,918
Просто млъкни, кучи сине.

1255
01:55:40,016 --> 01:55:42,477
Хей, аз съм...

1256
01:55:43,311 --> 01:55:44,187
какво?

1257
01:55:45,688 --> 01:55:47,607
Искаш да кажеш, че съжаляваш?

1258
01:55:51,611 --> 01:55:53,613
Никой не трябва да управлява тук.

1259
01:55:55,406 --> 01:55:58,451
Можем просто да живеем добре заедно.

1260
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
Мога ли да помоля за услуга?

1261
01:56:04,582 --> 01:56:05,500
Какво е?

1262
01:56:07,085 --> 01:56:08,836
Направете го като училище.

1263
01:56:11,005 --> 01:56:13,091
Научете как да оцелеете.

1264
01:56:14,300 --> 01:56:15,969
Защитете хората.

1265
01:56:20,056 --> 01:56:21,933
Този свят е нов за всички.

1266
01:56:27,814 --> 01:56:28,523
вярно

1267
01:56:29,107 --> 01:56:32,235
- Някой трябва да възстанови цивилизацията...
- не

1268
01:56:33,361 --> 01:56:35,238
Нищо грандиозно като това.

1269
01:56:36,489 --> 01:56:37,448
аз просто...

1270
01:56:39,117 --> 01:56:40,785
Просто ми липсва училище.